Man kan bruge jern og beton på at bygge broer mellem Tyrkiet og vesten, men man kan også bruge den amerikanske jazz sangerinde Eartha Kitt. Book en Istanbul Byvandring - Støt bloggen - Podcast - Eartha Kitt video
Selvom Eartha Kitt måske er mest kendt for "Santa Baby", er hendes 1953-version af "Uska Dara (A Turkish Tale)" et fascinerende eksempel på kulturel udveksling. Denne sang er en genfortolkning af den tyrkiske folkesang "Üsküdar'a Gider İken," der beskriver en rejse til Üsküdar, et historisk distrikt i Istanbul, beliggende på den asiatiske side af Bosporus.
Historien bag Eartha Kitts udgave skulle lyde nogenlunde sådan:
I 1951, som ung danser i Katherine Dunham's trup, endte hun i Istanbul. Dunham-truppens turne, der var støttet af den amerikanske regering som et forsøg på at introducere jazz og blues til Tyrkiet, og hvor Tyrkiet i 1952 blev medlem af NATO..
I en Istanbul-bar hørte Eartha Kitt sangen "Üsküdar'a Gider İken." En tyrkisk flådeofficers hustru hjalp hende med ordene, og snart sang Eartha den solo på natklubben Kervansaray.
Hendes to måneder i Istanbul resulterede i et lokalt radiohit: "Uska Dara," der med en blanding af engelske tekster og tyrkiske instrumenter, blev et særligt musikalsk møde – en slags "world music" før begrebet overhovedet eksisterede.
Tilbage i New York indspillede hun sangen på sin første plade, der blev en kæmpe succes og pladeselskabets RCAs største hit i 27 år.
Earthas eventyr i Istanbul illustrerer en fantastisk historie om kulturel udveksling, uventede veje og en kunstners evne til at skabe noget unikt ud af tilfældigheder.
Kilder brugt i dette indlæg: RCA, Paris Review, Wiki, Genia
Comentarios